（ 阿汉对照第91讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 26 من رمضان 1429هـ الموافق 26 / 9 / 2008م

伊斯兰纪元1429年9月26日 / 公元2008年9月26日主麻演讲

زَكَاةُ الْفِطْرِ وَآدَابُ الْعِيدِ

开斋捐及节日礼仪

一切荣耀属于安拉，他规定斋戒者缴纳开斋捐，以弥补其过失和不足，并体现对穷人和孤儿的怜恤。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二、神圣至安的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，主派遣他为慈悯全人类，愿主赐福安于他和圣裔、圣伴们，直至永远！

安拉的仆民啊！

  首先嘱告你们和我自己要敬畏和顺从至高无上的主，至尊主说：“信士们啊！你们要虔诚敬畏安拉，只应以穆斯林顺从者的身份死亡。”（《古兰经》3章102节）

各位穆斯林：

    天课是伊斯兰五大支柱之一，天课主要分两种：财课和身课，身课是指教法规定我们在莱麦丹月最后一天开斋时必须缴纳的捐课。

    缴纳开斋捐是伊斯兰人民的一大特色，这是在先知迁徙麦地那后第二年的开斋节前两天作出的规定，就在这一年穆斯林奉命在吉祥的莱麦丹月斋戒。

    至尊主命定此项制度，有其高尚的意义和崇高的目的，它既能抵补斋戒者的小过失，又能给穷人提供节日食品，使大家共同欢度佳节，从而减少穷人过节时的凄凉和痛苦。

    圣伴伊本安巴斯（主赐喜爱）传述：“圣使规定开斋捐，是为了净化斋戒者说过的错话和脏话，也为了给穷人提供口粮。”（《艾卜达伍德圣训录》）

    圣训学家外剋尔·本坚拉赫（主降慈悯）说：“莱麦丹月的开斋捐就像拜中的补叩，它能弥补斋中不足，犹如补叩能弥补拜中错处一样。”

  开斋捐是每个穆斯林必尽的义务，不分男女老幼、自由人或奴隶，替胎儿缴纳开斋捐虽然不是必尽的义务，但属于可嘉行为。代替这些人缴纳天课的当然责任人，是负责他们生活费用的家长。所以，穆斯林家长要为自身和所抚养的小孩、无自立能力的大孩，以及自己的妻子和奴仆缴纳开斋捐。

开斋捐的法定量是缴纳一萨尔食品（“萨尔”意为升，约2.5公斤），如麦子、大米、枣子、面粉等。圣伴艾卜赛义德·呼德瑞（主赐喜爱）传述：“我们在缴纳开斋捐时出散一升食品、或一升大麦、或一升枣、或一升奶酪、或一升葡萄干。”（《两大圣训录》）               

古今部分学者认可用现金代替食品，据此科威特国家宗教部教法机构做出决议，一个人缴纳开斋捐的估价金额为一个科威特迪纳尔（约合人民币25元，根据中国不同地区的生活水平，目前每人缴纳人民币5至15元不等）。

凡在莱麦丹月最后一天日落前出生的人都必须缴纳开斋捐，而在日落后出生或皈依伊斯兰的人没有此项义务。在开斋节会礼前缴纳是可嘉行为，不要拖到会礼之后，因为圣伴们（主赐喜爱）一般都在会礼前两天缴纳开斋捐。

圣伴伊本安巴斯（主赐喜爱）说：“在会礼前缴纳开斋捐是被主接纳的天课，而在会礼之后缴纳开斋捐只属于一般性质的施舍。”（《艾卜达伍德圣训录》）

愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的睿智教诲。

我讲这些，祈望主饶恕我和你们以及所有穆斯林的罪过，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

الخطبة الثانيـــة

第二部分

一切荣耀属于安拉，他规定我们在莱麦丹月斋戒，使斋戒和天课成为伊斯兰的两大支柱和信仰。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二、慷慨仁慈、广施恩典的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是出自阿拉伯民族的全人类的导师，主啊！求您赐福安于您的仆人和使者穆罕默德及圣裔、圣伴们！

安拉的仆民啊

你们要虔诚地敬畏至高无上的安拉，以顺从博取主的喜悦。

各位穆斯林：

愿主慈悯我们大家！在过节时，我们要注意遵守节日的礼仪和圣行，以便获得慷慨施恩的主所赐的巨大回赏。开斋节应遵守的礼仪如下：

一、自莱麦丹月最后一天日落算起，至开斋节会礼时伊玛目入拜为止，期间要多次大声念至大词（安拉至大，安拉至大，安拉至大，万物非主惟有安拉，安拉至大，安拉至大，一切荣耀只属于安拉！），因为至尊主说：“··· 以便你们完成斋期，并赞颂安拉对你们的引导，但愿你们感恩。”（《古兰经》2章185节）

有圣行为证：“先知在开斋节出门去礼拜时，一直念着至大词来到礼拜场做会礼。”（《伊本艾比谢巴圣训录》等）

圣伴伊本欧麦尔（主赐喜爱）曾在开斋节和宰牲节早晨出去礼拜时，一直大声念着至大词来到礼拜场，然后又一直念到伊玛目领拜为止。（《伊本艾比谢巴圣训录》《达尔故图尼圣训录》）

二、在节日里要装扮一新，穿最好的衣服，礼拜前洗大净是教法一致提倡的嘉行。

“阿卜杜拉·本欧麦尔在开斋节早上去会礼前都洗大净。”（纳菲尔传述《穆宛塔圣训录》）

三、在去会礼前进食枣子，圣伴艾奈斯（主赐喜爱）传述：“圣使在开斋节早上只有吃了枣子以后才出门。”《布哈里圣训录》）

四、会礼拜后倾听伊玛目的呼图白演讲。

五、会礼完以后回家时行走与来时不同的路线，圣伴贾比尔（主赐喜爱）传述：“先知在节日里走不同的路线。”（《布哈里圣训录》）

六、用恰当的话语向人庆贺节日，珠白尔·本努非尔（主赐喜爱）传述：“圣伴们在节日里互相庆贺道：‘愿安拉接受我们和你的功课！’”

七、在节日期间尽可能做到让家人心情舒畅，使大家轻松愉快。

圣妻阿依莎（主赐喜爱）传述：“圣使进我的房间时，屋里正好有两个姑娘在唱蒙昧时期的布阿斯战斗歌曲（另一传述说在敲着铃鼓唱歌），他便脸朝里侧卧在床上。我父亲艾卜拜克尔进来后斥责我说：‘竟然在先知跟前吹奏魔鬼的曲子！’圣使转过身来对他说：‘随她们去吧。’我乘父亲不注意使眼色给她们俩，她俩便悄声溜走了。”

在另一传述中，先知还说道：“艾卜拜克尔啊！每个民族都有节日，这是我们的节日。”（《两大圣训录》）

我嘱告你们在斋月之后还要继续敬主积善，不要忘了莱麦丹月的主也是其它月份的主，我们每个人随时随地都离不开庄严无比的主的慈悯。

主啊！求您使我们在今世的日子幸福快乐，也使我们在复生日享受安宁和幸福！主啊！求您昭示我们真理并使我们追随真理，使我们认清谬误并远离谬误。

主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中的活人和亡人，您是至听、至近、应答祈祷的主。主啊！求您使伊斯兰和穆斯林变得强大，使以物配主行为和以物配主者变得卑贱。主啊！求您消灭与您和正教为敌的人。

主啊！求您接受我们的斋功、拜功、课功及所有的善功；主啊！求您赐予我们内心的敬畏，求您净化我们的心灵，您是心灵最好的净化者和主宰者；主啊！求您使我们远离恶德、恶欲、恶行、恶疾；主啊！求您保佑我们免遭灾难、不幸、厄运和敌人的幸灾乐祸。主啊！求您不要夺去赐给我们的恩典，不要使我们的健康恶化，不要突降惩罚和您的一切谴怒。

主啊！求您改善我们的领导者们，赐给他们机会做您满意之事，求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

安拉的仆民啊！

“安拉命令公正、行善、周济亲人，禁止淫乱、作恶、压迫。他告诫你们，以便你们觉悟。”（《古兰经》16章90节）

你们要颂念伟大的主，主会赐福你们；要感谢主的恩典，主会加倍回赐你们，主说：“你要礼拜，礼拜确实能抑制淫乱和罪恶，记念安拉是最重要之事，安拉知晓你们的一切作为。”（《古兰经》29章45节）