呼图白讲坛

           （ 阿汉对照第77讲 ）

       一卅柯 · 韩文成    编译

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 16 من جمادى الآخرة 1429هـ الموافق 20 / 6 / 2008م

伊斯兰纪元1429年6月16日 / 公元2008年6月20日主麻演讲

 

أََسْبَابُ انْحِرَافِ الشَّبَابِ

青年人偏离正道的原因

 

      الحمدُ للهِ ربِّ البريَّاتِ، بنعمتِهِ تتمُّ الصالحاتُ، وبفضلِهِ يرقَى الشبابُ بالمجتمعاتِ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلَّا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له قيُّومُ الأرضِ والسمواتِ، وأشهدُ أنَّ نبيَّنا محمداً عبدُهُ ورسولُهُ ربَّى الشبابَ على المَكْرُمَاتِ، ودعاهم لِمَا فيهِ الخيرُ في هذهِ الحياةِ وبعدَ المَمَاتِ، صلَّى اللهُ عليهِ وعلى آلهِ وصحبِهِ الأئمَّةِ الثقاتِ، الذين التزموا تعاليمَ دينِهمْ فبنَوا الأمجادَ وشيَّدوُا الحضاراتِ، وعلى التابعينَ ومَنْ تبِعَهُم بِإحسانٍ ما دامتِ الأرضُ والسمواتُ.

一切荣耀属于安拉 —— 宇宙万物的主，一切善行因主的恩典而圆满，每个社会的青年凭主的恩德而进步。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，监护天地万物的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，他教育青年人培养高尚的情操，号召他们追求今后两世的幸福。愿主赐福安于他和圣裔，以及坚守信仰原则、建立了不朽功勋和辉煌文明的圣伴及其后继者们，直到天长地久！

      أمَّا بعدُ:

      فأوصِيكم – عبادَ اللهِ -  ونفسِيَ بتقوَى اللهِ الملكِ العلاَّمِ، فإنَّ تقواهُ سببٌ للثباتِ على الدوامِ، وطريقٌ للسعادةِ مَهْما عصفَتِ الأيامُ، يقولُ اللهُ جلَّ شأنهُ )وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجاً (2) وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ (3)( [الطلاق:2-3] ويقولُ سبحانَهُ )وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْراً (4) ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِـمْ لَهُ أَجْراً (5)( [الطلاق:4-5].

安拉的仆民啊！

我嘱告你们和我自己要敬畏执掌乾坤和无所不知的主，敬畏主是巩固信仰常不动摇的手段，也是助人克服艰险的幸福之路。至尊主说：“敬畏安拉的人，安拉必为其开辟一条出路，从他意料不到的地方供给之。”（《古兰经》第65章2－3节）

还说：“敬畏安拉的人，安拉必使其事容易顺利。这是安拉下达给你们的命令，谁敬畏安拉，安拉将赦免谁的罪过，并将重重回赐他。”（《古兰经》第65章4－5节）

إخوةَ الإسلامِ:

 إنَّ الشبابَ في كلِّ أمَّةٍ هُمْ عُدَّتُهَا وعتَادُها، وهم أملُها ورجاؤُها، وهبَهم اللهُ أسبابَ القوَّةِ، ومَنَحهْم الجَلَدَ والهِمَّةَ، يقولُ اللهُ عزَّ وجلَّ:)اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ( [الروم:54].

      الشبابُ: هُوَ زمنُ العملِ، لأنَّه قوةٌ بينَ ضَعْفَينِ، وهُوَ ضيفٌ سريعُ الذهابِ والفَوَاتِ، فإنْ لَمْ يَغْتنمْهُ العاقلُ تقطَّعَتْ نفسُهُ حَسَرَاتِ، كانَتْ صفَّيةُ بنتُ سيِرينَ توصِي فتقولُ: "يا معشرَ الشبابِ خُذُوا مِنْ أنفسِكمْ وأنتمْ شبابٌ، فإِّني ما رأيتُ العملَ إلاَّ في الشبابِ".

       أمَّةَ المجدِ:

       إنَّ للشبابِ تاريخاً مُشَرِّفاً، وماضِياً زاهِياً، فَلَقدْ كانوا أوَّلَ الداخلينَ في الإسلامِ، والمُلْتَفِّينَ حَوْلَ رسولِ اللهِ عليه الصلاةُ والسلامُ، غذَّاهمُ الإسلامُ بمبادئِهِ، وروَّضَهم على تعاليمِهِ، فجعلَ مِنْهمُ الأئمَّةَ في الدينِ، والقادَةَ والفاتحينَ، والعبادَ الصالحينَ.

      عبادَ اللهِ:

      إذا قلَّبَ الغيورُ بصرَهُ في أحوالِ بعضِ الشبابِ، أُصِيبَ بِالحسرةِ والأرَقِ والاكتئابِ، خلودٌ للدَّعَةِ والكَسلِ، وابتعادٌ عَنْ أسبابِ التقدُّمِ والعملِ، فباللهِ عليكمْ إلى أيِّ شيءٍ تتطلعُ إليهِ الأمَّةُ في المستقبلِ؟!

      إنَّ أحوالَ الشبابِ اليومَ، تسترعِي انتباهَ القومِ، وتستوجبُ اهتمامَ المجتمعِ بأسرِهِ، بكامِلِ أفرادِهِ ومؤسساتِهِ، مِنَ العلماءِ والمربينَ ورجالِ الأمْنِ والإعلاميِّينَ، باذلينَ الغالِيَ والنفيسَ، لِانتشالِ الشبابِ مِنْ هذا الواقعِ البئيسِ، ناظرينَ قَبْلَ ذلِكَ إلى أسبابِ الانحرافِ والتي مِنْ أهمِّها:

      الفَرَاغُ: الذيِ يُسَبِّبُ تبلَّدَ الفكرِ، وضَعْفَ النفسِ، واستيلاءَ الأفكارِ الرديئةِ، والإراداتِ السيئةِ، ومَنْ عِلمَ أنَّ الشبابَ ضيفٌ لا يعودُ، وفرصةٌ ليسَ لها رجوعٌ، شغَلَه بالنافِعِ المفيدِ، والعملِ المثمرِ الجادِّ، وأمَّا مَنْ أَتْبَعَ نفْسَهُ هَواها، قَادَهُ الشيطانُ بِزِمامِ الشبابِ إلى التهلُكَةِ.

معاشرَ المسلمينَ:       

ومِنْ هذِهِ الأسبابِ، التي تُؤَدِّي إلى انحرافِ الشبابِ، جلساءُ السُّوءِ، مِنَ الذِينَ يُفْسِدُونَ في الأرضِ ولا يُصْلِحونَ، فإذا ارتبطَ بِهِمُ الشابُّ، فإنَّهم يجُّرونَهُ إلى الأخلاقِ السيِّئةِ، أخرِجَ الإمامُ أحمدُ عَنْ أبي هريرةَ t أنَّ النبيَّ r قالَ: "المَرْءُ على دينِ خليلِهِ فَلْينظُرْ أحدُكمْ مَنْ يُخَالِلُ".

伊斯兰教胞们：

青年是一个民族的未来和希望，安拉赐给了青年人力量，给了他们耐力和志向，至尊主说：“是安拉造化了你们，先从柔弱开始，然后由弱变强，然后再由强变弱直到白发苍苍，他随心所欲地造化一切，他是至知至能的主。”（《古兰经》第30章54节）

青春是努力劳作的时间，因为它是两弱之间的精力充沛期，但也是留不住的瞬间过客，常言说得好：少壮不努力，老大徒伤悲。圣伴弟子索非亚·冰西林嘱咐青年们说：“青年人啊！趁着年轻赶快用功吧，我看人只有在年轻时才能工作。”

光荣的人民啊！

过去的青年们曾有着光荣和辉煌的历史，他们最先加入伊斯兰和团结在了圣使（主赐福安）的周围，从伊斯兰汲取了丰富的精神营养，从而涌现了无数位正教领袖、统帅、开拓者和贤良之士。

然而，当今一些青年贪图安逸和懒散不求上进的表现，却令人沮丧、失眠和苦恼。真的，伊斯兰民族将来指望这样的人能做什么呢？

这应该引起全民的注意和全社会各部门的重视，需要专家学者、教育家、治安人员和宣传工作者们花费精力，将这些青年从险境中抢救出来。

对于青年人偏离正道的原因，我们应先有一个认识，其主要原因有以下几个方面：

1）生活空虚，这会使人思想麻木和精神衰弱，很容易被不良思想和罪恶意念所控制。凡懂得青春一去不复返的人，会认真忙于从事有益之事；凡顺从自己私欲的人，魔鬼就会牵着他的青春走向毁灭。

2）交友不慎，如果一个青年整日与狐朋狗友在一起，那么肯定会学坏而被他们拉下水，先知说过：“人信奉知己的信仰，一个人要看与谁交友。”（艾卜胡莱勒传述《艾哈迈德圣训录》）

      وَمنْهِا: كثرةُ المُثِيرَاتِ مِنْ خِلالِ المشاهِدِ الهابِطَةِ، التي تُصَوِّرُ لهم مباهِجَ الحياةِ المُتَحلِّلَةِ، وترسِّخُ في أذهانِهمْ أنَّ الدنيا لِعبٌ ولهْوٌ، فبعضُ شبابِنا يقَعُ في كلِّ دقيقةٍ مِنْ يومِهِ، تَحْتَ تأثيرِ الضخِّ الإعلاميِّ الفضائيِّ، الذي يُصَوِّبُ ِضدَّ حُصوننِا أعْتَى سلاحٍ، لِينزِعَ الشبابَ مِنْ تُرْبتِهِ، فَيُقْطَعَ مِنْ جذورِهِ، ويُمْنَعَ مِنْ مَوْردِهِ.

ومِنْها: التأثُّرُ بالأخلاقِ الوافدَةِ، في المظْهرِ والفكْرِ والثقافَةِ، بَلْ قَدْ يتجاوزُ الأمرُ مرحلةَ التقليدِ والتبعيَّةِ، إلى الإعجابِ بأخلاقِهم الردِيَّةِ، إنَّها دليلٌ على انغلاقِ الفكرِ وضياعِ الشخصيةِ، إذْ كيفَ يقلِّدُ المسلمُ الكافِرَ في باطلِهِ، والغرْبَ في انحلالِهِ وميوعتِهِ، فَلا إِلهَ في نظرِهِ يَرْقُبُ جزاءَهُ، ولا دِينَ يتقيَّدُ بحدودِهِ، ويسيرُ مَعَ أحكامِهِ، فَعَنْ أبي سعيدٍ الخُدْرِيِّ t أنَّ النبيَّ r قالَ: "لَتَتَّبِعُنَّ سُنَنَ مَنْ كانَ قبلَكم شِبْراً بِشبرٍ وذِراعاً بِذراعٍ، حتَّى لَوْ دخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُموهُمْ، قُلنا: يا رسولَ اللهِ اليهودَ والنصارَى؟ قالَ: فَمَنْ؟"[أخرجه البخاريُّ ومسلمٌ].

إخوةَ الإيمانِ:

ومِنْ عظيمِ هذهِ الأسبابِ، انشغالُ الآباءِ والأمهاتِ عَنْ تخصيصِ وقتٍ كافٍ للتربيةِ، فَيُتْرَكُ الشبابُ دونَ توجيهٍ وإرشادٍ، وهذا مِمَّا يجعلُ مقاومَتَهمْ ضعيفةً، ومَنَاعَتَهمْ محدودةً، فَيَغْرِقُونَ في دَوَّاماتٍ تَطْوِيهم، ومُشْكلاتٍ تَعْصِفُ بهم، يقولُ اللهُ سبحانَه:)وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا (7) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَــا وَتَقْوَاهَا(8) قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَـا (9) وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا(10)( [الشـمس: 7- 10].

     بارَكَ اللهُ لي ولكم في القرآنِ العظيمِ، ونفَعَنا بِهَدْيِ النبيِّ الكريمِ، عليه أفضلُ الصَّلاةِ وأَزْكَى التسليمِ، أقولُ ما تسمعونَ وأَستغفرُ اللهَ لِي ولكمْ ولسائِرِ المسلمينَ مِنَ كلِّ ذنبٍ فاستغفروهُ إنَّهُ هوَ الغفورُ الرحيمُ.

3）受堕落场所的诱惑，这种地方尽给人提供各种寻欢作乐的机会，使人满脑子只想着如何吃喝玩乐，所以时时就有一些青年堕入黄色浪潮之中。这些东西是危害我们的凶恶武器，欲将我们的青年一代连根拔去，使他们脱离正道根基而无法汲取伊斯兰营养。

4）受时尚外表、思想和文化的影响，有的甚至盲目跟从那些腐朽的价值观念。这是缺乏主见和丧失个性的表现，信仰造物主的穆斯林怎能模仿不信主的人的谬误呢？怎能学习西方人的放荡堕落呢？那种人没有主监视他的观念，没有遵守主的法度和循规蹈矩的信仰。圣伴艾卜赛义德·呼德瑞（主赐喜爱）传述：“先知说：‘你们将来肯定会亦步亦趋地模仿你们以前的人，甚至假如他们钻进蜥蜴洞里你们也会跟着进去。’我们问：‘圣使啊！您是指犹太人和基督徒吗？’先知说：‘还能是谁？’”（《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

5）父母没有腾出足够的时间用于教育孩子，孩子们被放任自流，从而抵抗力减弱和免疫力下降，最终淹没在席卷他们的黄潮之中，被各种困扰他们的问题所吞噬。至尊主说：“【7】以灵魂及调教和【8】启迪它善恶的主起誓，【9】凡净化自己灵魂的人，必定成功；【10】凡腐化自己灵魂的人，必定失败。”（《古兰经》第91章7－10节）

愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于尊贵的先知所走的道路。

我讲这些，祈望主饶恕我和你们以及所有穆斯林的罪过，向主忏悔吧！主是至恕至慈的。

 

الخطبة الثانيـــة

第二部分

     الحمدُ للهِ على إحسانِهِ، والشكرُ له على توفيقِهِ وامتنانِهِ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له تعظيماً لشانِهِ، وأشهدُ أنَّ سيدَنا ونبيَّنا محمداً عبدُهُ ورسولُهُ الداعِي إلى رضوانِهِ، صلَّى اللهُ عليهِ وعلَى آلِهِ وسائِرِ صَحْبِهِ وإخوانِهِ.

一切荣耀属于安拉，我们赞美他的恩典，感谢他所赐的善缘和恩惠。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，以颂扬我主的伟大；我见证我们的领袖先知穆罕默德是主的仆人和召唤人们取悦于主的使者，愿主赐福安于他和圣裔、圣伴及全体伊斯兰教胞！

أمَّا بعدُ:

فَيا أيُّها الناسُ: اتقوا اللهَ وأَطِيعوهُ، وراقِبُوه ولا تَعْصُوه، يقولُ اللهُ سبحانَهُ:)يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ( [التحريم:6].

عبادَ اللهِ:

وبَعْدَ أنْ تعرَّضْنَا لِشيءٍ مِنْ أسبابِ الانحرافِ، كانَ لِزَاماً علينا أنْ نُجَنِّبهَا الشبابَ، وأنْ نحولَ بينَهم وَبيْنَها، حِفاظاً على هذِهِ الثَّرْوَةِ المُهْدَرَةِ، وَالغنيمةِ الضائِعَةِ.

إنَّ أعظمَ وسيلةٍ لِتحصينِ الشبابِ ترسيخُ الإيمانِ، فالإيمانُ باللهِ يملأُ القلبَ طمأنينةً، ويبعثُ في النفسِ الثِّقةَ باللهِ، كذلِكَ التوجيهُ الصالِحُ الرشيِدُ، الذي يتضَافرُ عليهِ البيتُ والمدرسةُ، ومِثْلُه الإعلامُ على اختلافِ وسائلِهِ وثقافَتِهِ، والمسجدُ – عبادَ اللهِ – له دورُهُ بِاعتبارِهِ مَحضِناً لِلشبابِ، يمنَحُهُ الثباتَ والاستقامةَ، فهلْ يُحْيِي الأئِمَّةُ وَالخطباءُ دَوْرَ المسجدِ ورسالَتَهُ؟

وإذا كانَ حديثُنا عَنْ أسبابِ انحرافِ الشبابِ، فهذا لا يعِني خَوَاءَ المجتمعِ مِنَ الشبابِ المستقيمِ، المستمسكِ بالإيمانِ الصحيحِ والعملِ القويمِ، يُؤَدِّي واجبَهُ تِجَاهَ أمَّتِهِ ومجتمعِهِ، شبابٌ يُعَدُّ مفخَرَةً للأمَّةِ، ورمزاً لِحياتِها، وهُوَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ الخيرِ، أخرجَ البخاريُّ ومسلمٌ عَنْ أبي هريرةَ t أنَّ النبيَّ r قالَ :"سبعةٌ يُظِلُّهمُ اللهُ في ظِلِّهِ يَوْمَ لا ظِلَّ إلاَّ ظِلُّهُ – وذَكر مِنْهم – وشَابٌّ نَشَأَ في عبادةِ اللهِ".

ثُمَّ صَلُّوا وسلِّموا رحمَكَمُ اللهُ على الهادِي البشيرِ والسراجِ المنيرِ كَما أمرَكمْ بِذلِكُمُ اللطيفُ الخبيرُ، فقالَ عزَّ مِنْ قائلٍ :)إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً( [الأحزاب:56].

اللهمَّ صَلِّ على محمدٍ وعلى آلهِ وصحبِهِ أجمعينَ، وعلى التابعينَ ومَنْ تبعَهُمْ بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ، اللهمَّ أَصْلِحْ شبابَ المسلمينَ، اللهمَّ رُدَّهُمْ إليك رَدّاً جميلاً، اللهمَّ وَفِّقْهم لِمعالِي الأمورِ واصرِفْ عَنْهم سَفَاسِفَها يا ربَّ العالمينَ، اللَّهُمَّ أَعِزَّ الإِسْلاَمَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَ الدِّينَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْـمُؤْمِنَاتِ وَالْـمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَْمَوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ، يِا رَبَّ الْعَالَمِينَ. ربَّنا آتِنا في الدُّنيا حسَنةً؛ وفي الآخرةِ حسَنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.

            عبادَ اللهِ:

 } إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ { } النحل:90{  أذكروا الله العظيم يذكُرْكم ، و الله سبحانه و تعالى أعلم .

各位教胞：

你们要敬畏和顺从安拉，凡事要敬主慎行不违抗主，至尊主说：“信士们啊！你们要保护自身和家人免遭以人和石头为燃料的火狱之刑，监管火狱的是一些凶狠严厉的天神，他们从不违抗安拉的命令，只会奉命行事。”（《古兰经》第66章6