第四课الدرس الرابع

这一课，安排了一些关于时间、日期、取款、储蓄、货币和兑换的日常用语。本课不学新的声母，只学六个新的韵母，这六个韵母都带有介音i。

نضع في هذا الدرس عبارات مستعملة يومية عن الأوقات وأيام الأسبوع وأخذ النقود من البنك وتوفيرها فيه والعملة وتحويلها . ولا ندرس في هذا الدرس أصوات صامتة جديدة ، بل ندرس ستة حروف صوتية فقط وهذه الحروف الستة تضمّ كلها إلي حرف i.

时间和金钱( ) الأوقات والنقود

现在 几 点？

كم الساعة الآن ؟

差 五 分 八 点。

الساعة الثامنة إلا خمس دقائق .

晚会 什么 时候 开始？

متى تبدأ الحفلة المسائية ؟

八 点 半 开始。

في الساعة الثامنة والنصف .

我 几 点 去 接 你？

في أي ساعة أذهب لاستقبالك ؟

八 点 一刻。

في الساعة الثامنة والربع .

演出 几 点 结束？

متى تنتهي الحفلة .

十一 点 整。

في تمام الساعة الحادية عشرة .

今天 几 号？ 星期 几？

ما اليوم في التاريخ ؟ ما اليوم في الأسبوع ؟

二月 七 号，星期四，农历 大年 初一，是 春 节。

سابع فبراير ، الخميس أول يوم من رأس السنة الجديدة التقليدية الصينية .

你 的 生日 是 哪 天？

أي يوم يوم ميلادك ؟

一九七八 年 元月 二十五 日。

الخامس والعشرون من يناير عام ألف وتسعمائة وثمانية وسبعين .

我 要 取 3500 元 现金。

أريد أن آخذ ثلاث ألاف وخمسمائة يوانا من النقود .

余额 还 有 多少？

كم مبلغ في بطاقتك ؟

您 的 账户 余额 还 有 20954.76 元。

يبقى فيه ملبغ عشرون ألفا وتسعمائة وأربعة وخمسين وفاصل من ستة وسبعين يوان من العملة الصينية .

请 将 这 100 元 兑换 成 零钱，一 张 面值 50 元，

一 张 20 元， 两 张 10 元，两 张 5 元。

حوّل هذه المائة من العملة إلي العملة الصغيرة أي عملة خمسين يوان

وعملة عشرين يوان وعملتين من عشرة يوانات وعملتين من خمس يوانات .

iɑ[iA] 后响二合元音。发音时先发一个很短的i ,然后紧接着发出ɑ的音。这里的ɑ是一个舌位居中的低元音，音标为[A]。这个音的前半部分要短而轻，后半部分要长而响。

iɑ[iA] الصوتي اللين المركب الواضح الخلفي . وانطق أولا صوتا صغيرا بـ i ثم اتبع صوتا ɑ وهذا الصوت الأخير هو صوت أصيل علي وسط اللسان وتشكيله [A] وانطق الحرف الأول بصوت قصير خفيف والثاني بصوت جهوري طويل .

iɑo[iɑu] 发音时先发一个很短的i，接着发复韵母ɑo。在这个韵母里，ɑ最响，i和u都比较轻。

iɑo[iɑu] انطق أولا صوتا صغيرا بـ i فانطق الصوتي المركب ɑo وانطق في الصوتي أجهر صوت بـ ɑ والأول والثالث بخفيف .

iɑn[iεn] 发音时先发一个很短的i ，紧接着发鼻音韵母ɑn 。韵母iɑn中的ɑ比ɑn中的ɑ舌位略高，所以iɑn的开口度比较小。

iɑn[iεn] انطق أولا صوتا قصيرا بـ i فانطق الصوتي المركب ɑn وانطق الحرف الثاني نطقا مرتفع اللسان في الحرف الثاني بالنسبة إلي الحرف الصوتي الآخر وهو ɑn وافتح فمك فتحا أصغر .

iɑnɡ[iɑŋ] 发音时先发一个很短的i，紧接着发鼻音韵母ɑng。

iɑnɡ[iɑŋ] انطق أولا صوتا قصيرا بـ i ثم انطق الصوتية الأنفية بـ ɑng .

iou[iəu] 发音时先发一个很短的i，紧接着发复韵母ou。

iou[iəu] انطق أولا صوتا قصيرا بـ i ثم انطق الصوتية المركبة بـ ou .

ie[iε] 我们已经学会了iɑ的发音，所以可以根据iɑ 来发ie。方法是先发几遍iɑ，记住iɑ结束时的舌位和开口度，然后开始发ie，只要使发音结束时的开口度为iɑ的一半，就得到了ie这个音。

ie[iε] قد درسنا صوت iɑ ، لذلك انطق علي هذا النطق بـ ie . وأسلوب نطقه أن تنطق أولا iɑ مرات ، وتتذكر طريقة iɑ وحد نطقه ومكان اللسان ثم انطق صوت ie واجعل نصف المفتوح الفم بـ iɑ فحينئذ تجد الصوت بذاته .

六	الستة
鸟	الطير
没	لا / غير موجود
有	موجود
电影	الفيلم
电灯	المصباح الكهربائي
铁路	الخطوط الحديدية
冬天	الشتاء
欺骗	الاختداع
也许	ربّما
过年	يقضي السنة الجديدة
思念	المشتاق
丢失	ضاع
改变	غيّر
练习	التمرين
表扬	المدح
钟表	آلة الساعة

现在 في الحاضر

晚会 الحفلة المسائية

开始 يبدأ

结束 ينتهي

现金 النقود

取 أخذ

账户 الحساب

面值 الفئة

兑换 التحويل

元 يوان

1. iou的拼写规则 iou قاعدة كتابة الصوتية لـ

iou作韵母时有两种拼写方法。前边没有声母时，写作you，如yóu、yŏu；如果前边有声母，写做iu，如liú、niú等。

للصوتية iou أسلوبان لكتابتها . إذا لم يكن أمامه أي صوت صامت يمكن أن يكتب you مثلا : yóu、yŏu ، وإذا كان أمامه صوت صامت فيكتب ، مثلا : من الصوتية .

2. “一”的变调 “一” تغيير النغم لـ

汉语的“一”表示1。在不表示序数的时候，它的发音根据后面音节的声调改变。其规律是：“一”后面的音节是 第一、二、三声时，“一”读为第四声，如：

“一”في اللغة الصينية يدل علي الواحد . وعندما لا يدل علي العدد الترتيبي يغير نغمه حسب الأصوات التالية بعده . وقاعدته : إذا كانت أصوات خلفه “一” تقع في النغم الأول والثاني والثالث فيقرأه بالنغم الرابع ، مثلا :

يوم واحد	一天	读为	يقرأ
سنة واحدة	一年	读为	يقرأ
شيء قليل	一点	读为	يقرأ

“一”后面的音节是第四声时，“一” 读为第二声，如：

إذا كان خلف “一” النغم الرابع فيقرأه بالنغم الثاني ، مثلا :

مرة واحدة	一面	读为	يقرأ
الجميع	一共	读为	يقرأ

3．汉字的书写规则قواعد كتاب اللغة الصينية

汉字是方块字，书写时要按一定的规则写，这个规则叫“笔顺”，汉字的基本笔顺是: