29 – في فضيلة الرمي

二十九、论练射击的优越性

1 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَن رَمَى سَهْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةٍ ] .

1、穆圣说：“为真主之道射出一箭犹如赦免一个奴隶。”

2 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  عَلِّمُوا أَوْلادَكُمُ السَبَاحَةَ وَالرَمَي بِالسَهَامِ وَالْمَرْأَةَ الْمَغْزَلَ ] .

2、穆圣说：“你们给孩子教授游泳和射箭吧！给女人传授纺织手艺吧！”

3 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  الرَمْيُ عَلَى الْغَرْضِ كَالرَمْيِ عَلَى الْجِهَادِ ] .

3、穆圣说：“射靶练习犹如圣战中的杀敌。”

4 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَن يَرُدَّ السَهْمَ عَلَى الرَمْيِ مِنَ الْغَرْضِ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَدَمٍ أَجْرُ عِتْقِ رَقْبَةٍ ] .

4、穆圣说：“从靶子上拔箭头的人，每走一步就会获得赦免一个奴隶的回赐。”

5 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَن تَرَكَ الرَمْيَ بَعْدَ التَعَلُّمِ فَقَدْ تَرَكَ سُنَّةً مِنَ السُنَنِ ] .

5、穆圣说：“学习射箭技术后又荒废者等于放弃了一件圣行。”

6 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَنْ عَلِمَ الرَمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ] .

6、穆圣说：“学习后又放弃之人，不是我的教生。”

7 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَن تَرَكَ الرَمْيَ فَلْيَرْتَمِ ] .

7、穆圣说：“忘了射箭技能者应重新学习。”

8 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَن تَعَلَّمَ الرَمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَقَدْ عَصَانِي ] .

8、穆圣说：“学习了技能而放弃了的人已背叛我了。”

9 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  مَن رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ أَجْرُ عِتْقِ رَقْبَةٍ ] .

9、穆圣说：“为主道射箭，射中与否都可获得赦免一个奴隶的回赐。”

10 – قال النبي – صلى الله عليه وسلم – :

[  تَعَلِّمُوا الرَمْيَ فَإِنَّ مَا بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ رَوْضَةٌ مِن رِيَاضِ الْجَنَّةِ لِلرَامِي فِي سَبِيلِ اللهِ ] .

10、穆圣说：“你们学习射箭吧！在射击人与靶子之间就是天堂的一隅。”