一

    人们问哈桑.买曼地：“麦合穆德王有那么多美丽的后妃，每个都是绝代佳人，他对每一个都不偏爱，为什么却偏爱那个并不美丽的阿雅泽？”他说：“心里喜欢的，眼睛看着也是美的。”

    对于国王言听计从的人，
    做了坏事仍会受到信任。
    被国王所抛弃的人，
    他的家人也不会对他亲近。
    如果用嫌恶的眼光去挑剔，
    尤素福的相貌也并不美丽。
    如果满怀宠爱去把魔鬼注视，
    在他的眼中会出现迷人的天使。

二

    相传：某主人有个美丽绝伦的侍女，他迷恋着她。他对一个朋友说：“真可惜，我的这个侍女有这么俊美的容貌，如果不爱唠叨，又有礼貌，那该多好啊！”朋友说：“兄弟啊，如果你真心爱她，就不要指望她依从你。如果恋人之间有了真情，主仆的区别自己就消失了。”

    主人同美如天使的仆人，
    共同嬉戏调情。
    不必惊异她骚首弄姿，
    主人已习惯了谄笑应承。
    洒水脱砖是仆人的分工，
    如若娇惯，就是纵容。

三

    一位信士同某女恋爱，他因隐私被人发现而受到谴责，但他仍不放弃把个女子。他说：

    即使你用锋利的宝剑来挖我的心，
    我的手也不离开被的衣襟。
    除你而外我再无秘密可言，
    如果我出逃，定会藏到你的身边。

    有一次，我责备他说：“你的理智怎么让情欲战胜了？”他沉思了一会儿说：

    如果爱情达到了高峰，
    真诚的臂膀也不再顶用。
    纯洁的人艰难地生活着，
    直到他跌入泥泞的困境。

四

    相传：有一个人因失恋而心神不定，甚至不爱惜生命。他的情人将要离去，他的生命濒临死亡的深渊。但她不像送到嘴边的食物，也不是行将落入网中的飞鸟。

    如果在情人眼中你不是一块金子，
    那么你将和土块一样没有价值。

    朋友劝他说：“你不要想入非非！缠绕在你欲望中的也许是脚镣和手铐。”他说：

    朋友们不要劝解，我承认，
    我的眼里只剩下了钟情于她的心。
    好战者用拳头和臂膀杀死敌人，
    而女人却以美丽和爱恋俘获情人。

    爱慕的前提不是让恋人为了思念而丧命。伟人说过：

    不能摆脱自身私欲的桎梏，
    就会把爱情当成游戏追逐。
    如若得不到感情的承诺，
    爱情的结局只是无花之果。
    一有机会我便抓住她的衣杉，
    否则我将死在她的门前。

    他的亲戚们关心他的事情，同情他的遭遇，并劝阻他，可他对此置若罔闻。

    不幸的是医生嘱咐服用苦药良方，
    可贪婪的人却偏要吞吃砂糖。
    你可曾听到美人悄悄地，
    对迷恋她的人讲述：
    你始终注视的只是你的地位和权势，
    在你的眼里，我还有什么价值？

    据说，有人对他所依靠的王子说：“那个年轻人常常到你这个地方来，他性情温和，才华横溢，妙语连珠。大家都明白，他现在已坠入情网。”王子知道自己是他所信赖的人，便毫不迟疑地来到他身旁，那人看见王子便笑着说：

    置我死地的凶手来到了我的面前，
    仿佛他对自己行凶品尝出了伤感。

    王子表示安慰地问到：“你来自何方，叫什么名字，有什么本领？”那青年人已沉入爱情的海底，连气都喘不上来了。

    平时你能背诵全本《古兰经》，
    沉迷时连艾里夫、巴物、塔物都认不清。

    他说：“你为什么不和我讲话？文艺我也是穷人。而且还是他们的奴隶。在过分亲近时，他从汹涌的情海中抬起了头，说道：

    我和你在一起真是美不胜收，
    你用语言表白，我的话却留在心头。

    说完了这话，他大喊一声，就与世长辞了。

    死在爱友的帐房门前并不奇怪，
    奇怪的是他竟随随便便呜呼哀哉。

五

    有个女学生美貌绝伦，出于人类的本性，一个老师一见她那美丽的曲线，便感到一种难忍的折磨。当他们单独在一起时，他说：

    你的容貌天仙一样美丽，
    看到你我便忘却了自己。
    即使对面射来了飞箭，
    看到你我也不忍心合上双眼。

    一次，女学生对老师说：“你在学业上教导了我，希望你在修养上也教育我。如果发现我有不良行为，请告诉我，以便我尽快改正。”老师说：“你去向别人说这些吧，我看不见你有任何缺陷，看到的只是优点。”

    在忌妒者的眼睛里，
    别人的优点是可恨的芒刺。
    而在恋人的眼睛里，
    对方的缺陷也可爱美丽。

六

    记得有一个晚上，我的一个密友从门外进来，我高兴地一下子站起来的时候，不小心袖子把灯扇灭了。

    黑暗中消失他那刚刚出现的身影，
    我对他说：你好，欢迎，欢迎！

    他坐下来责问我：“为什么你看见我就把灯熄灭了？”我说：“我以为太阳出来了，哲人说过：

    如果贵人来到你的蜡烛前，
    你要站起来把他阻拦，
    如果甜蜜的微笑出现在他的脸上，
    你要抓住衣袖熄灭烛光。”

七

    一个人对久别的朋友说：“最近你在哪儿呢？我非常想念你。”那朋友回答说：“想念胜过厌倦。”

    呵，心爱的人啊，你为什么才来？
    我拉住你的衣襟再也不想放开。
    终日相聚的朋友总也看不够，
    最终将在厌倦目光中分手。

    假如一位美人带着别的朋友来了，只会使我们十分痛苦，那是因为忌妒和敌意。

    如果你随同朋友一齐出现在眼前，
    那怕再和颜悦色也无异于向我挑战。
    尽管你同别人相会短暂，
    忌妒也会让我热情烟消云散。
    可她却笑着说：“萨迪啊，我是大家的火把，
    飞蛾自来送死，我有什么办法？”

八

    记得从前，我和一个朋友相处，亲密如同一个果壳里的两片果仁。忽然，他不见了，过了一段时间，他回来后，责备我说：“这段时间里，你为什么不派一个人去我那里看看呢？”我说：“很遗憾，差役的眼睛会由于你的俊美变得明亮，而我却不能。”

    老朋友不要用舌头对我规劝，
    宝剑也不能把我的痴情改变。
    人们目不转睛地看你使我感到痛苦，
    没有任何人看见你我才会舒服。

九

    我知道有一个学者成了恋人的俘虏，他经受了好多折磨，忍受着痛苦的煎熬。有一次，我出于友情，对他奉告忠言：“你喜欢这个姑娘，动机没有错，但这样没完没了的折腾，却不符合学者的身份。”他说：“朋友啊，对我生活的方式请勿责备。你所说的那种见解我已想到，可忍受她的折磨比看不见她还要好一些，哲人们说，潜心于格斗比从美人身上收回目光要容易得多。”

    忘记一切地去迷恋情人，
    谁会让别人牵着胡子陷入迷津。
    脖子上带着笼头的小羚羊，
    不能自由地奔跑和歌唱。
    如果少了她你的生活便不能忍受，
    你应该毫不犹豫地跟他分手。

    一天，我握着他的手说：“你要警惕，要为那种生活而忏悔。”

    情人间不要相互提防，
    要爱就要用心互诉衷肠。
    如果高兴，就把我唤到眼前，
    如果生气，随时可以把我驱赶。

十

    我在年轻时，有一个情人，我们痴迷地热恋着。她有着娇柔的声音，有着月亮般的面容。

    她那初显春色的脸上闪着生命之水，
    她那花朵般的嘴唇比蜜糖还要甜美。

    有一回，我碰巧看到了她的一小动作，我很不高兴，便离开了她，并且说：

    你去吧，既然我们人各有志，
    就让我们分手去各行其事！

    临走时，她说：

    蝙蝠不能接近太阳，
    但也不会减弱太阳的光芒。

    说完这些话她就走了，但她的依依别离给我留下了深深的思念。

    我失去了亲近她的时光，
    遭难之前全不知生活的分量。
    爱人啊，你快回来杀了我吧！
    死在你面前胜过离开你孤独地生活。

    知感真主，过了一段时间，她又回来了。但她那达伍德式的声音变了，尤素福式的美貌消失了。她那幅苹果般的脸上长满了斑点，往日的风度全都没有了。她希望我拥抱她，我却推开她说：

    在你拥有美丽形象的日子里，
    让热爱你的人注视你。
    如今你回来又跟他亲近，
    可机遇和美感都已无处可寻。
    你艳丽的青春已经凋谢，
    热情的火焰也早已熄灭。
    过去你的面孔是多么漂亮，
    今天我只能回忆往日的时光。
    过去你对那追求你的人撒娇，
    今天你走到他面前讨好。
    人们传说花园中的青草多么美丽，
    说这话的人必定知道底细。
    只有那钟情的恋人，
    才去寻觅这绿荫中美丽的佳境。
    你的花园原来是韭菜园，
    越铲她越叶茂枝繁。
    耳窝里的毛不论你拔掉与否，
    美好的时光都会流走。
    如果你能说明胡须的年纪，
    我就不抛弃它长出的价值。
    我曾问道：你的脸上堆积了什么，
    明媚的月亮为什么黯然失色？
    她笑着说：我不知道懒被什么遮盖，
    只知道我的青春已失去了光彩。

十一

    有人问巴格达的一个具有阿拉伯风韵的人：“对没有留胡须的人你怎么看呢？”他说：“青春并不特别值得赞美，任何人那时都有些狂傲，也有些温柔，也就是说，在美貌的年纪里，温柔中有粗鲁，粗鲁中也有温柔。这显示出一种青春亲昵的态度。”

    青春的岁月美丽甜蜜，
    脾气暴躁，说话显得无礼。
    直到他唇上长出了胡须，
    他才能与人为善，诊视友谊。

十二

    有人问一位学者说：“某人与如同满月的美人同居一室，紧闭房门，一齐进入梦乡。这时候，跃跃欲试，正如阿拉伯人所说，果实已经成熟园丁阻挡不住坠落。在这种情况下，由于贞操的力量，他们能平安无事吗？”学者说：“即便和美如明月的丽人能平安度过一晚，但却不能避免别人的恶语中伤。”

    即使避免了身体的罪恶，
    但指控者的猜疑却不能躲过。
    也许事后自己可以心平气和，
    但怎能锁住别人的口舌？

十三

    有人把鹦鹉和乌鸦关在一只笼子里，鹦鹉对乌鸦的丑陋表示吃惊，它说：“你的外貌为什么如此丑恶？这可憎的形体，可怕的相貌，不合比例的构造，呵，惹人讨厌的乌鸦啊，但愿你我之间永远各分东西。”

    黎明时出现在你面前的这种人，
    使美好的清晨变成了黄昏。
    命运相同的人才最宜终日相伴，
    但这样的人世间已难找见。

    很奇怪，乌鸦对接近鹦鹉也十分厌倦，无可奈何，一个劲地感叹命运的怪诞，甚至磨擦着爪子说：“怎么这么倒霉，真扫兴，遇到了这样困窘的时光！适合我的应该是和我的乌鸦同伴们一起在花园的墙上散步聊天。

    信士与囚犯同在牢笼里为伴，
    对于他那是又脏又臭的马圈。

    究竟造下了什么孽？让我来陪伴这任性的傻瓜？这胡说八道的下流家伙使我蒙受不幸，遇此磨难。”

    谁也不愿到这墙根下游荡，
    因为墙上画着你的形象。
    如果天堂中有你的位子，
    他人都将宁愿选择地狱。

    我这样比喻是为了让人们知道：有才识的人厌恶无知的人，而无知的人对有才识的人也会百倍地讨厌。

    一位隐士坐在一伙流氓中间，
    那中间有一位可爱的美男子在喊：
    如果你讨厌就不要皱着眉头坐着，
    因为你在中间我们也感到难过。 
    大家如同红花绿叶一样同根而生，
    而你如同一根干柴插在其中。
    如同逆风和令人可怕的寒冷，
    如同积雪和厚厚的青冰。

十四

    我有一个朋友，我们一起整年外出旅游，同吃着面包和盐，结下了深厚的友情。后来，由于一点微小的利益，他伤了我的心，友谊从此断绝，但是双方仍然彼此牵挂。一天我听见有人在会场上朗诵我的诗：

    当美人显露出迷人的笑脸，
    那是在给我的伤口上撒盐。
    如若我能痴情地把她的柔发握在手上，
    如同穷人穿上了华贵的服装。

    大家都为这首诗喝彩，那位老朋友也非常懊悔，为自己的过失深感惋惜，对我表示了他的赞扬，我们和好了，有诗为证：

    我们虽不曾有过海誓山盟，
    但你冷若冰霜，背弃了友情。
    想当初我们相互迷恋珍重，
    没料到你却匆忙地改变了初衷。
    如今你又有了和好的愿望，
    来吧，我们的友谊比从前更加坚强。

十五

    从前，有个人，他漂亮的妻子死了，但他年迈的岳母由于结婚时有约的缘故，仍然留在他的家里。这个人对岳母的唠叨特别厌恶，只因为妻子的嫁妆在那里，他对岳母也是万般无奈。一些熟人来问他：“自从丧偶以后，你生活得怎么样？”他说：“和岳母在一起比失去了妻子更加痛苦。”

    花儿虽已凋谢，刺却依然留着，
    珍宝虽被抢劫，巨蟒尚在威胁。
    宁愿眼睛被箭镞射中，
    也不愿看见敌人的面孔。
    宁与一千个朋友绝交，
    也不愿跟一个仇敌和好。

十六

    记得小时候经过一个巷口，我看见一个面如皓月的美人。那是炎热的夏天，酷热蒸干了口水，热风煮沸了骨髓。由于本人赢弱，难忍这正午的烈日，我来到墙边的阴凉处，盼望有人会用点凉水来消解我的干渴。忽然，巷道的阴暗处闪出一道白光，正是那个美丽的姑娘。确实，能言善辩的人也无法形容她的美丽，就像在那黑暗的夜晚，黎明突然来临；或似生命的泉水，由大山的深处喷涌。他的手中拿着一杯雪水，里面加了沙糖，还有她汗水的芳香。真不知道那香水味来自玫瑰，还是来自她的面容。我从美人的手中接过来饮料，一饮而尽，我觉得自己重又获得了新生。

    我心中燃烧着干渴，
    喝尽海水也不能把它扑灭。
    每天清晨看到她的芳容，
    我就为自己的命运感到庆幸。
    嗜酒的醉汉半夜就会清醒，
    沉迷于爱情的人末日才是黎明。

十七

    那年，花刺子模国苏丹穆罕默德.合娃热泽大国王，为了某种权益与合阗议和。我来到了喀什清真寺，看见了一个漂亮的孩子。他确实艳丽非凡，如人们常说的那样：

    老师教给你所有的知识和魅力，
    也教给你了残忍、骄傲和无礼。
    从未见过这样美好的形象和气质，
    或许是从仙女那里学到了真谛。3

    他手里拿着祖木合师的《语法序言》，嘴里念着：“宰德打了欧麦尔......”我说：“孩子啊，花刺子模已跟合阗讲和了，怎么宰德和欧麦尔的仇恨依然存在？”他笑了，并问我的出生地。我说：“在设拉子圣洁的国土。”他说：“你会背萨迪的诗吗？”我说：

    愤怒的语法折磨着我，
    犹如宰德反对欧麦尔。
    符尾述格的拖拽使他抬不起头，
    主格从介词的受词中更让他难受。

    他沉思了一会儿说：“他的诗在这块土地上多用波斯语，如果你念出时，当然更容易明白。”我说：

    你天性爱好语法，
    你的行为真是让人害怕。
    恋人的心是你网中的猎物，
    她为你吃苦，而你却为宰德和欧麦尔吃苦。

    在我决心要外出的那个早晨，商客中有个人对他说：“那个人就是萨迪。”他跑过来，向我亲热地表示了遗憾：“这么久了，你为什么不说明你是萨迪呢？如果你说了，我一定会像招待贵人那样向你表示欢迎。”我说：

    由于和你在一起，
    我难以说出我是萨迪。

    他说：“这是为什么？在这里你再休息几天，让我再来侍奉你而获得些益处。”我说：“由于这样的原因我才不能那样做呢！

    我见过一个伟人隐居山中，
    他抛弃尘世，满足于一个山洞。
    我问：你为什么不进城去居住，
    以解脱心上的重负？
    他说：那儿到处有面如月光的美人，
    如果泥泞多了大象也难以脱身。”

    说完这话，我们彼此吻了脸颊便告辞了。

    在朋友的脸上接吻又有何益？
    那一瞬间却是向他告别致意。
    犹如苹果告别树枝，
    这半面是红的，那半面是青的。
    如果告别时我没有因遗憾而死去，
    你不要相信我对友谊忠贞不渝。

十八

    在去麦加的商队中有个苦行者和我同路。阿拉伯的一个将领散给他一百个第纳尔，让他带回家用。可是，虎发扯的一群盗贼把商客们抢了一干二净，客商们只是哭嚎和叹气。

    即使你哀求和叫喊，
    强盗也不会把抢去的东西归还。

    只有那个苦行者依然平静如常。我说：“难道盗贼没有抢走你的钱财？”他说：“不！他们抢走了，但我并不留恋那些失去了的钱财，我并不伤心。”

    心里过分迷恋财物，
    失去了便十分痛苦。

    我说：“你所说的这些和我的遭遇一样，我年轻的时候，同一个年轻人结下了纯洁的友谊，他的美貌成了我眼睛的朝向，和他亲近成了我生命的动力。”

    也许他本来就是天使，
    世上确实不曾有过这样俊美的丰姿。
    我发誓，在他之后我没再交友，
    这样的美貌人间罕有。

    出乎意外，他生命陷入了死亡的泥沼，分别的烟雾从他的鼻孔里喷出。以后的日子里我居住在他的坟上，为他的离别，我写了很多诗。其中有一段是：

    荆棘缠在脚上让你走向死亡，
    命运之手把宝剑高悬在我的头上。
    没有你的日子里，我在这世上没有希望，
    你的坟墓压在了我的心上。
    当初你浇灌的红花和常青树，
    在安宁与沉睡中陪伴着坟墓。
    命运的泉水淹没了他鲜花般的面孔，
    离别的荒草在他的坟头上越长越疯。
    离别他以后，我决定告别欢乐，不再和任何人结交。
    没有风浪的大海多么妖娆，
    没有尖刺的鲜花多么美好。
    昨夜我们如孔雀在花园中游玩，
    今天的永诀如蟒蛇盘绕在心间。

十九

    有人对阿拉伯国王说起了蕾莉和马杰农？的爱情传说以及他们不幸的处境。说他失恋之后，凭借智慧和雄辩的口才跑到荒野之中，失去了束缚自由的缰绳。国王吩咐，传呼马杰农。相见之后，国王斥责他说：“面对人世，你看见了什么毛病？是什么使你放弃了与人为伴，而去和野兽生活在一起？”马杰农叹息道：

    “许多朋友当面指责我对她的痴情，
    可他们看见她就会理解我的不幸。
    但愿那些寻找我缺点的人，
    都能亲眼看到她的芳容。
    啊，亲爱的人，他们见到你时，
    肯定会不知不觉地割破自己的手指。

    那时候将会证明我这话的真实。真主说‘那就是你们当初冤枉的那个人。’”至此，国王心中嘀咕：这蕾莉究竟长得什么模样，弄出这么大风声？便下令把她找到。人们在阿拉伯境内四处寻访，终于在一所小宅院里，找到了她，把她带到国王的面前。国王认真地端详着她，只见她皮肤黝黑，身体瘦弱，便看不起她。心想：王宫中最平常的女奴，也比她漂亮。马杰农看出了国王的心思，说道：“国王啊，只有用马杰农的眼睛才能看出蕾莉的美丽，她迷人的秘密从我的窗口里才能展现出来。”

    依仗我的信号的提示和鞭策，
    草场上的鸽子才能和我一起唱歌。
    啊，朋友，对健康的人说：
    你们不知道受苦人心中的一切。
    健康人的身上没有伤痕的折磨，
    我只能把苦楚对同样痛苦的人诉说。
    一个人终生没挨过蜂蛰，
    对他诉说蜂叮的疼痛白费口舌。
    如果你没有跟我一样身临其境，
    我的遭遇对你只不过是一阵轻风。

    （蕾莉和马杰农-----是一对热恋的情人，他们的爱情悲剧由著名的诗人内扎米写成一首叙事长诗《蕾莉和马杰农》我国通行的本子是北京大学张鸿年教授的汉译本。）

二十

    传说哈玛丹的一个法官爱上了鞋匠的女儿。他心急如焚地追求着，寻觅着，期待着。对此情景他吟道：

    那俊俏的美人潜入我的眼帘，
    我的心就成了她脚下的泥丸。
    冷若冰霜的眼睛套住了我的心，
    不把心交给她就只能闭上眼睛。

    我听说有一回在路途中她遇到了法官。法官对她的爱慕早已传到了她的耳朵里，她的恼火难以形容，便说了一些难听的话，并捡起石头毫无顾及地扔向法官。那法官对他的一个同行者说：

    “你可看到了那个美人的愤怒，
    可看到了她脸上略带甜美的酸楚？

    正如阿拉伯人常说的那样，爱人的拳头如同葡萄干的味道。

    情人的拳头打在身上，
    比吃面包还要甜香。

    对她的蛮横要宽容，过一段时间就会缓和。因为大多数君王都是表面上强硬，暗地里却极其温和。

    刚结的葡萄肯定很酸，
    过了两三天她就会变甜“”

    说完这话，他回到了法院。有几个和他要好的同仁劝他道：“为了法官你的利益，我们想说几句直率的话，可能有些失礼。哲人说过：

    ‘不是所有的话都可以随便说出，
    指责大人的缺点本身就是错误。’

    但是念及法官先前给予我们的恩惠，看到了该说的而不说也是一种背信弃义。我们认为法官最好还是不要贪恋这个姑娘。因为法官有很高的地位，不应让卑劣的行为玷污了自己的德行。正如你所听到的：

    一个不在乎自己名誉的人，
    对别人的名誉也不会特别认真。
    五十年的好名声如同鲜花，
    往往会被一个臭名踩在脚下。”

    法官采纳了同仁的忠告，夸赞他们的好意和真诚，说：“诸位对我的劝解是正确的，是无可争辩的真理，但是：

    假如听不到正直的人的埋怨，
    耳边便只剩下欺骗者的谎言。
    我知道你们这是衷心的解劝，
    尽管它难以洗掉我身上的锈斑。
    对你们善意的规劝我难以忘记，
    可我已如受伤的蟒再也无法盘起。”

    他说了这些话，并派了几个人去查访那姑娘的情况，还花了许多钱财。人常说：兜里有金子的人，他的肩膀上就有力量；找不到出路的人，整个世界对他都是空空荡荡。

    看到珠宝的人都会低头，
    哪怕他的秤是铁柑铜钩。

    一天晚上，在一个幽静的处所，他们同居了。那晚上一个警官得知了这个消息，知道那位法官拥抱着姑娘，载歌载舞，整夜饮酒，无比欢乐。他还唱道：

    今夜盼望着公鸡的叫鸣不要按时，
    甜蜜的拥抱和亲吻还没有停止。
    有人喝道：“忌妒之人眼睛并没有疲惫，
    你觉醒吧，不要让时光落入懊悔。”
    你不会听到主麻日清真寺晨礼的班克，
    或是从艾塔比克院落中传出的鼓声音乐。
    不能依靠公鸡的啼叫停止相思和亲吻，
    自欺欺人的辩解只能是愚蠢。

    正在沉迷于欢乐之时，一个仆人忽然进来说：“你怎么还坐着？快起来吧，趁着你还自由，快跑吧！一些仇人已经察觉了你的秘密，他们会张扬出去，趁着现在水还能扑灭祸患的烈火。如果明天再度燃起，它将会烧遍世界。”法官微笑着看了看他说：

    爪子已经伸向猎物的狮子，
    怎么会因为狂叫的狗而突然停止？
    与情人在一起享受亲昵，
    任凭敌人挥动进攻的手臂！

    就在这天晚上，有人向国王禀报后说：“在你的国家里隐藏着这样的人，你怎样处治他呢？”国王说：“我以为他是著名的学者，当代的一个完人。或许是一些反对他的人企图毁坏他的名誉，故意捏造。除非我亲眼所见，否则我决不听信这些话。哲人说：

    轻率地用宝剑去砍别人的手，
    最终会追悔莫及地割破自己的肉。”

    据说，黎明时国王带着几个亲信来到了那法官的床边，他看到蜡烛仍在燃烧，美人还在坐着，杯子里还盛有酒，法官依然沉醉在梦中。国王轻轻地唤醒了他，说：“快起来吧，太阳出来了。”那法官明白了这时的处境，便问：“从哪边升起的？”国王答：“从东边。”法官说：“赞美真主！忏悔的大门仍然开着。穆圣常说‘对仆人忏悔的门从不关闭，除非太阳从西边升起。’主啊，我向你忏悔，我将皈依于你。

    有两种东西引导我跌入罪恶的深池，
    倒霉的命运和欠缺的理智。
    如果要处治，我甘愿接受，
    如果要宽恕，证明你更加仁慈。”

    国王说：“你发现自己受伤时，忏悔是无益的。崇高的主说‘当他们看见我的刑罚时候，他们的正信，对他们毫无裨益。（《古兰经》40：85）’

    在不能把绳索搭在房头的时候，
    盗贼的忏悔岂不荒谬？
    大个子不要向人家的果实伸手，
    矮个子伸手也够不到枝头。

    像你这样罪恶深重，得到赦免已不可能。”国王说着就要对他进行惩罚。他说：“受敬重的国王啊，我还有一句话。”国王问：“那是什么话？”法官说：

    不要以为你向我甩出了讨厌的衣袖，
    我便会从你的衣襟上放开双手。
    如果我的罪行得到赦免，
    我还盼望你对下属尽量从宽。

    国王说：“你这些话语非常奇妙，但是，又是理智所不能接受的，是违背常规的。今天要我赦免你的罪行是法律不允许的。最适合的办法就是从城堡上把你扔下去，以便让其他人接受教训。”法官说：“呵，世界的国王啊，我愧对国家的恩惠，世上不仅仅是我一个犯了这样的罪过，你为何不去扔其他人，而让我来接受教训？”国王笑了，便饶恕了他的罪过，又对那些主张要杀掉法官的人们说：

    人人都有各自的缺点，
    何必抓住他非要严办。

二十一

    那体态优美、面如洁白的青年，
    凭借青春的岁月尽情地爱恋。
    他们坐着船在茫茫的大海上航行，
    风浪和旋涡把他们卷入了波涛之中。
    就在死亡即将来临的时候，
    一个水手把他搭救。
    他却说：“请放开我的双手，
    赶快去营救我的朋友！”
    世人对他的话难以理解，
    但都听到了他送命时的诉说：
    “谁在患难中把恋人抛弃，
    就千万不要相信他的甜言蜜语。
    活着的朋友为了爱情做了些什么？
    从临别的话语中你将会慢慢懂得。”
    萨迪明白痴心者的忠贞和梦幻，
    如同在巴格达便学会了阿拉伯语言。
    静下心来，用生命去诉说爱情，
    对世间的其他一切都要闭上眼睛。
    如果蕾莉和马杰农重返大地，
    也一定会从这本小册子里获得教益。