2003年1月26日，在欧美东方学及伊斯兰研究领域享有盛誉的德国女学者安内玛丽•席默尔以80高龄逝世于波恩，圆满走完了她作为一位西方女性的具有传奇色彩的“东方一生”。早在青少年时代，遥远东方的神秘和浪漫，即勾起席默尔无限的向往，命运使她把自己的全部献给了她所熟悉所热爱的色彩斑斓的东方文化。她一生勤勉，掌握多种东方语言；笔耕不辍，著述极丰，留下了大量的研究成果。这位当今最具影响的西方伊斯兰学女学人的离世，是学术界的一大损失，标志了一个时代的结束。她倡导文化对话，反对文化冲突，她在东西方之间架起了一座沟通的桥梁，她赢得了东西两方的尊敬，尤其是穆斯林的尊敬。在这位大师离去五周年的时候，她所服务过的她家乡的大学爱尔福特大学特举办专题展览，褒扬其生平事迹，和对伊斯兰研究做出的突出贡献。她把自己的遗产的一部分赠给了家乡大学。为使国内读者特别是穆斯林读者也得以了解这位不平凡的德国女性，特译Ronny Baier介绍其生平文章，尤其是文后所列席默尔著作，具有很高的信息导引和资料参考价值，可为读者提供一把钥匙，走进这位基督女性的伊斯兰世界。

——译者谨识

安内玛丽•席默尔（Annemarie Schimmel），东方学学者，伊斯兰学学者，曾获得德国书业和平奖（1995年）、Pforzheim市Reuchlin奖（2001年）和Muhammad-Nafi-Tschelebi媒体奖（2002年）等。1997年起任德国穆斯林总会名誉会员。晚年居住波恩，仍然在大学东方学论坛举行讲座。她的工作是为了文化际会，而不是为了文化冲突。

席默尔生于1922年4月7日，逝世于2003年1月26日。在文献中，她作为民族与宗教二重身份的模范代表而受到表彰。她生命的驿站曾经有：爱尔福特，出生地；柏林，读大学并获得东方学学位；马尔堡，获得宗教学学位；安卡拉，作为宗教史学教授在伊斯兰神学系任教，请注意，在这里，她一位妇女，并且是一位基督徒；波恩、哈佛、又波恩。还有很多时间，特别是夏季假期，她都是在巴基斯坦度过的，从那里她多次去印度旅行。她所到之处，无论是科威特、埃及、伊朗、阿富汗，还是巴基斯坦和印度，用Hannah Arendt的话说，就是她都在“纵情友谊”。她喜欢猫，她总是说，先知穆罕默德曾经说过：爱猫是信仰的一部分。

她对东方的爱，按照她自己的说法，萌发于孩童时代所喜读的那些关于遥远东方的书籍，有关于印度的、中国的和日本的等。这样，东方慢慢地成为了她的世界。15岁时，她开始学习阿拉伯语。16岁时，在爱尔福特中学毕业。之后，随父亲前往柏林，父亲是民社党员，当时在柏林工作。她在大学的东方学专业注册学习，1941年刚满19岁的她，便完成了她的阿拉伯学和伊斯兰学的哲学博士论文。此后，经父亲引介，她在外交部任职，工作是作为“学术助理”破译土耳其电报电文。战后，她来到马尔堡，在大学哲学系获得刚刚设立的宗教史博士学位。之后，取得大学执教资格，并从1947年起，作为年轻的学者开始在马尔堡大学工作。

她大量进行翻译工作，并且是一个东方抒情诗的模仿诗人。她也自己作诗，甚至与H. Hesse建立起了诗人之谊，后者还曾以一幅水彩画相赠，以表示对她的感谢。在被聘为教授后，从1954年起，她开始在安卡拉大学伊斯兰神学系教宗教史。1961年至1967年，她在波恩大学讲授阿拉伯学和伊斯兰概况。后从波恩来到美国，在剑桥的哈佛大学，起初是当讲师，3年后成为正教授，讲授印穆文化。1982年在伦敦Ismaili学院做客座教授，1992年在爱丁堡大学Gifford-Lectures讲学。1993年返回德国。1997年4月7日在其75岁生日时，波恩大学特为她名誉设立“安内玛丽•席默尔印穆文化教席”位。就是在退休后她仍然在此举行讲座。

对伊斯兰神秘学，即对人追求与真主的合一，席默尔造诣深厚，学养渊博。她出版了80余部著作、论文集和讲座集，还从6种东方文字翻译了数以千计的民间诗歌诗词等。她的很多作品是以阿拉伯文、英文和土耳其文发表的。由于她作品多产，她获得了无数的各类奖项，如1995年的德国书业和平奖。这项奖原本是一个宽容的象征，将这项奖授予安内玛丽•席默尔的决定最初也受到了普遍欢迎。但她却因为一次采访而受到舆论的激烈批评。她在接受采访时抨击作家萨尔曼•拉什迪（Salman Rushdie），伊朗革命领袖阿亚图拉•霍梅尼曾于1988年判拉什迪死刑，因为其在所著小说《撒旦诗篇》中以极为“令人作呕的方式伤害了广大信教者的感情”。事后，席默尔对此表示道歉，并且强调，她在日常政治的意义上不是原教旨主义者，而且是非政治性的。她也不赞成宗教性的死刑判决。

她对伊斯兰教的深刻理解和传介，使她赢得了穆斯林的广泛承认。自1997年起，她就是德国穆斯林总会的名誉会员和顾问会员。在她逝世后，德国穆斯林总会曾发表对她的评价：“安内玛丽•席默尔在伊斯兰世界和西方世界之间架起了一座桥梁。安内玛丽•席默尔能够用西方的笔写作，于是西方世界找到了通向伊斯兰世界的直接入口。但席默尔教授博士女士使穆斯林所特别得以了解的，是她借以讲述和书写伊斯兰教、苏非主义和穆斯林人的巨大热情。在她身上，‘ilm-wa-ishq’、学术和爱是她研究的对象，而且以特别幸运的方式结成一体。对于她的辞世，穆斯林国家无不表示最深深的哀悼。在文化间的对话中，席默尔教授博士女士留下了一个令人心痛的空白。文化对话特别在今天，对于世界和平有着重要意义”。在席默尔曾经长期生活过的巴基斯坦，东方学学者也高度评价她的功绩：拉瓦尔品第Gordon学院的Khwaja Masud教授无不动情地说：“席默尔的去世是学界的一大损失。她不仅赢得了尘世的人的爱，也赢得了真主本身的爱”。席默尔曾多次在该学院做讲座。这位女学者在巴基斯坦非常知名，不仅由于她的伊斯兰教知识丰厚，而且对该国的诗歌和文化也了解甚深。在拉合尔，甚至还有一条街道以这位女学人的名字命名。伊朗也曾出版专刊，追念席默尔为伊斯兰事业所倾注的一生心血。

2001年4月28日，安内玛丽•席默尔最后一次获奖：Pforzheim市的Reuchlin奖，奖金为25000马克。这项奖自1955年以来授予的对象是在精神学术领域有突出作为的德语学者。此奖以在Pforzheim出生的人文学家Johannes Reuchlin (1455-1522)命名。推荐席默尔的是海德堡科学院。另外，她还获得过无数的名誉博士头衔，如德黑兰和Uppsala大学的等。最后一次大型“讲课”让她在2001年夏前往Loccum，参加科学院举行的第3届教际夏季大学会。由于过度劳累，到 2002年年底，并发症发作，最终导致2003年1月26日安内玛丽•席默尔不幸离世。

艾丁  译

2008年1月25日

[1] [2] 下一页