| 首页 | 动态 | 经训 | 人物 | 学术 | 教育 | 书库 | 录音课堂 | 学习阿语 | 青年生活|长治南寺女校| | 图库 | 影音 | 留言 | 杂志 | 问答 | 文苑 | 服务 | 山牧专栏 | 资料介绍 | 宗教信仰 | 综合下载 | | 教法问答翻译 | 伊斯兰历史 | 穆斯林妇女 | 了解伊斯兰 | 百科全书 | mp3古兰经下载 | 论坛 | 博客|

	最新公告：     我站自行翻译的最新伊斯兰连续剧—洞中人—将于近期内发布   敬请收看  [宁哥  2007年12月28日]

您现在的位置： 伊斯兰之窗 >> 动态 >> 国际 >> 正文

最新热门 [国内][组图]吴忠中寺首届中老年古兰诵 09-14 [国际][组图]四川局地遭大暴雨袭击 房舍 09-13 [国际]迪拜举行遵圣行学者演讲会 09-13 [国际][图文]美国之音报道美国人过斋月 09-13 [国际]24件新款回族服饰将特设“护身符 09-13 [国际]伊朗首都推出女性专用出租车受欢 09-12 [国际]综述：阿富汗的“9•11”之 09-11 [国际]巴基斯坦总统扎尔达里谴责清真寺 09-11 最新推荐 相关文章 考古人员在叙利亚发现有 中国驻以色列使馆提醒赴 伊朗称与国际原子能机构 索拉纳说欧盟将施加政治 法国斋月中畅销书是古兰 伊拉克外长称美可能于20 吴忠中寺首届中老年古兰 布什授权美军随时入巴作 四川局地遭大暴雨袭击 房 美报：布什密令美军绕过

[图文]翻译《古兰经》必须对经文有深入的理解           ★★★ 翻译《古兰经》必须对经文有深入的理解 作者：佚名 文章来源：开远阿专 点击数： 更新时间：2008-9-15 10:33:28     伊朗国际《古兰经》通讯社消息：翻译《古兰经》必须对经文有深入的理解，要把《古兰经》的深刻含意翻译出来。由于《古兰经》是安拉降示的，而译者受地域、文化、理解能力等各方面因素的限制，在译者与《古兰经》之间有着天渊的距离，因此，翻译《古兰经》是一件非常艰难的事。      伊朗《古兰经》翻译中心纳格迪在接受采访时指出，《古兰经》翻译只能翻译经文的含意，而《古兰经》的修辞、韵律等是绝对翻译不出来的。      他说，译者只要能正确理解《古兰经》，并把《古兰经》的核心意思翻译出来，就基本上可以了，但即使要做到这一点，译者不仅要精通本国语言，而且还要精通阿拉伯和伊斯兰各门知识。      他说，《古兰经》翻译中心是一个专门组织专家学者翻译《古兰经》的机构，我们要求译者在翻译《古兰经》时，要做到通俗易懂，而且对某些难于理解的经文须加注释，所加的注释或放在正文里的括号里，以表示这是译者增加的，或者放在每一页的下文，作为脚注。      他说，本中心在选择语种翻译《古兰经》时， 一般组织数名专家，组建翻译小组，大家分工合作，翻译完成后，由一位权威学者完成校对工作。如果是个人翻译，在翻译工作完成后，邀请另一位权威学者进行校对。  新闻录入：学海    责任编辑：学海  上一个新闻： 考古人员在叙利亚发现有上百万年历史的骆驼骨 下一个新闻： 没有了 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 版权所有 Copyright© 2004-2008 伊斯兰之窗 制作维护：伊斯兰之窗办公室 联系电话： 您是本站第 位客人，欢迎您！E-mail:yich@yich.org,salam@yich.org 陇ICP备05001590号