奉普慈特慈的真主之尊名

序

口白哈·马志信

    海迪泽·马秀兰的译作  《穆斯林妇女》一书，经过她寒暑两个假期的努力终于脱稿了，这是一件值得嘉勉的有益工作！付印之际，海迪泽殷殷要我为之作序，想到此书译本的出版确是填补了我国穆斯林妇女文化生活与思想教育方面的空白，也就应允下来。

    中国穆斯林妇女的文化教育应值得我们关注。她们在文化生活，接受教育等方面所遭到的歧视与压迫值得我们同情。长期以来，由于种种封建思想意识的冲击、同化，中国穆斯林的现实生活、文化教育演变得面目全非。特别是穆斯林妇女，重男轻女的传统思想把她们一个个葬入愚昧无知的坟墓之中。她们无知，她们精神空虚，她们逸惘地接受迷信思想、偶像崇拜。她们已不知什么是伊斯兰正信，什么是伊斯兰生活，也不知她们应尽的义务和应享的权力。幼时她们跟父母学习，可父母无知无识；成年之后，跟丈夫学习，但丈夫和她是同样的遭遇；她们要出门寻觅真理，但社会环境与现实条件封锁了她们的出路……她们彷徨、她们徘徊、她们呻吟、她们呼喊，她们渴望我们伸出援助之手，盼望伊斯兰的光辉照耀她们，期盼伊斯兰的细雨滋润她们那千渴的心田。她们挣扎，她们努力，她们奋斗，她们拼搏，她们要冲破黑暗樊笼的禁锢，她们要得到正道的光明，她们要踏上无畏的征程！

    有位妇女曾给她所在的寺坊去了一封信，其中写道：“尊敬的教长和管委们，先以真主的庆贺问候你们：色兰!今天，我想问你们一些事希望你们对此不要大意。请问：为了修建清真寺，你们动员全坊男女老少捐资捐物，并说以便在后世蒙得真主的回赐。为了博得真主的喜悦，我们摘下了耳环，取下了戒指，脱下了手镯。清真寺修好了，修得富丽堂皇，阿訇、教长，所有的男子都按时进去礼拜了，男孩们都当了满拉学习伊斯兰知识。每个聚礼日都有那么多男人去听阿訇的讲演和劝诛。可我们妇女呢?在家学不到知识、文化，去寺里又得不到允许，一切人为的条条框框把我们隔闭在安拉智慧的大门之外。这样下去，到了复生日，你们能否在真主面前说清我们是有故或是无过失的呢，．．．．．”

    是啊!我们应该知道我们肩负着多么沉的重担！海迪泽·马秀兰是位年轻有为的教师，她以自己的聪颖和不同凡响的毅力，勇敢地树立起了致力于穆斯林妇女教育事业这一崇高的信念。在繁忙的教务工作之余，她不辞辛劳硬挤时间译出了这本《穆斯林妇女》，期望在安拉的襄助下，能对我国穆斯林妇女的文化生活、教育事业有所启迪和帮助。

    赞颂归子真主——全世界的养主！让我们一同向广施宏恩的真主祈求：赐福于本书的作者威海毕·苏莱曼教授以及译者，并赐于全世界的穆斯林妇女吉庆与幸福。阿敏！

一九九五年十月二十日

于甘肃临夏中阿学校