| 首页 | 动态 | 经训 | 人物 | 学术 | 教育 | 书库 | 录音课堂 | 学习阿语 | 青年生活 | English |
| 图库 | 影音 | 留言 | 杂志 | 问答 | 文苑 | 服务 | 山牧专栏 | 资料介绍 | 宗教信仰 | 综合下载 |
| 教法问答翻译 | 伊斯兰历史 | 穆斯林妇女 | 了解伊斯兰 | 百科全书 | mp3古兰经下载 | 论坛 | 博客|
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 伊斯兰之窗 >> 资料介绍 >> 阿拉伯语 >> 修辞 >> 正文
最新热门
普通资料[文学]天方历源(1)04-18
普通资料[传闻经注]古兰经注学01-29
普通资料[历史][图文]穆斯林文化遗产——阿文书…01-05
普通资料[词法语法][图文]汉语阿拉伯语常用分类辞典…12-04
普通资料[中国经堂教育经典]中国清真寺11-25
普通资料[圣训]圣训学家布哈里简介(6)05-16
普通资料[圣训]圣训学家布哈里简介(5)05-11
普通资料[圣训]圣训学家布哈里简介(4)05-06
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
阿拉伯语简明修辞学(辞…
阿拉伯语简明修辞学(辞…
阿拉伯语简明修辞学(辞…
阿拉伯语简明修辞(辞巧…
阿拉伯语简明修辞学(辞…
阿拉伯语简明修辞学(辞…
阿拉伯语简明修辞学(辞…
阿拉伯语简明修辞(前言…
更多内容
阿拉伯语简明修辞学(辞达学-非陈述式)           ★★★
阿拉伯语简明修辞学(辞达学-非陈述式)
作者:马玉珍 整… 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2008-4-18 6:31:12

 

(非陈述式)

الإنشاء : الطلبي وغير الطلبي  

الطلبي : ما يستدعى مطلوبا غير حاصل وقت الطلب ويكون بالأمر والنهي والاستفهام والتمني والنداء .

الأمر : هو طلب الفعل علي وجه الاستعلاء . [ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ! ]

 

非陈述式:祈使型和非祈使型。

祈使型:表示要求希望出现当时并未发生的事情。这种修辞手法包括命令、禁戒、疑问、愿望和呼唤。

命令句型:就是身份高的要求身份低的去做某一件事情。如:

真主说:“你努力地遵从天经吧!”

 

للأمر أربع صيغ : فعل الأمر والمضارع المقرون بلام الأمر واسم فعل الأمر والمصدر النائب عن فعل الأمر .

قد تخرج صيغ الأمر عن معناها الأصلي إلي معان أخري تستفاد من سياق الكلام , كالإرشاد والدعاء والالتماس والتمني والتخيير والتعجيز والتهديد والإباحة .

الإرشاد : قال الله تعالي : [ وابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ ] في قراءة القرآن صوتا مناسبا . [ وابِتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللهُ الدَارَ الآخِرَةَ ] .

والدعاء :  قال الله تعالي : [ اهْدِنَا الصِرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ! ] .

والالتماس : ساعدْني علي إتمام هذا الواجب .

والتمني :  يا موت زر إن الحياة ذميمة !

والتخيير : جَالِسْ الحسنَ البصريَ أو ابنَ سرِين !

والتعجيز : قال الله تعالي : [ فأْتُوا بِسُورَةٍ مِن مِثْلِهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ! ]

والتهديد : قال الله تعالي : [ تَمَتَّعُوا فإنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَي النَارِ ! ]

والإباحة : قال الله تعالي : [ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الخَيْطَ الأبْيَضَ مِن الخَيطِ الأسْوَدِ مِن الفَجْرِ ] .

 

命令句型有四种形式:命令式动词、表达命令的现在式动词、表达命令的动名词和代替命令动词的词根。

在一定的上下文或语言情景中,命令句型可不按本义而表示其它含义。如指导、祈求、请求、愿望、选择、为难、威胁和许可。

指导,如真主说:“你在诵读方面找适当的方式吧!”“你在真主赐福的恩惠中追求未来的住宅吧!”

祈求,如真主说:“祈求你把我们引上正道吧!”

请求,如:“请你帮我完成这个任务吧!。”

愿望,如:“死神啊!你来吧,人生是苦涩的。”

选择,如:“你与哈桑同坐或与伊本·西林同坐。”

为难,如真主说:“你们举出与古兰同样的一章经文吧!如果你们是诚实的。”

威胁,如真主说:“你们享受吧!你们的归宿是火狱。”

许可,如真主说:“你们吃喝吧!黎明的黑白光线分明为止。”

 

النهي : هو طلب الكفّ عن الفعل علي وجه الاستعلاء . [ لا تَقْنَطُوا مِن رَحْمَةِ اللهِ ] .

قد تخرج صيغة النهي عن معناها الحقيقي إلي معان أخري تستفاد من السياق وقرائن الأحوال , كالدعاء والالتماس والتمني والإرشاد والتوبيخ والتيئيس والتهديد والتحقير .

الدعاء :  قال الله تعالي : [ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ! ] .

والالتماس :  قال الله تعالي : [ لا تُشْمِتْ بِي الأَعْدَاءَ ]. 

والتمني :  لا تمطري ! أيتها السماء .

والإرشاد : قال النبي  : [ لا تُصَدِّقْ أَهْلَ الْكِتَابِ وَلا تُكَذِّبْهُمْ  ! ] .

والتوبيخ : لا تطلبوا الحاجات في غير حينها .

والتيئيس : لا تنتظر بعد ذلك عفوا !

والتهديد : قال الله تعالي : [ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ! ] . لا تقلع عن عنادك .

والتحقير : لا تُجهِدْ نفسَك فيما تعِب فيه الكرامُ .

 

禁戒句型:由身份高的人要求身份低的人停止做某件事情。如:

真主说:“你们对真主的赐福不要绝望!”

在一定的上下文或语言情景中,禁戒句型可表示其它含义。如:祈求、请求、愿望、指导、责备、绝望、威胁和鄙视。

祈求,如真主说:“我们的养主啊!祈求你不要审问我们,如果忘记或犯错的话。”

请求,如真主说:“请你不要借我使敌人幸灾乐祸!”

愿望,如:“天啊!你不要再小雨呀!”

指导,如真主说:“你们不要相信有经人的话,也不要全否定他们的话!”

责备,如:“你们提要求别不合时宜!。”

绝望,如:“这一后你就别等待宽恕了!。”

威胁,如:“你不得随波逐流!。”“你再不要犯倔!。”

鄙视,如:“对大人物的苦衷,你就别再劳神!。”

 

الاستفهام وأدواته: الاستفهام هو طلب العلم بشيء لم يكن معلوما من قبل . مثلا : [ هل أتاك حديث الغاشية ؟ ] . [ أَلَيْسَ اللهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ؟ ] .

وله أدوات كثيرة . ( الهمزة وهل ومن وما ومتي وأيان وكيف وأين وأنّي وكم وأيّ  ) .

قد تخرج ألفاظ الاستفهام عن معانيها الأصلىة لمعان أخري يستفاد من سياق الكلام كالنفي والإنكار والتقرير والتوبيخ والتعظيم والاستبطاء والتعجب والتسوية والتمني والتشويق .

النفي : [ مَن ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه ؟!] [ مَن يأتيكم بماء معين ؟!  ] .

والإنكار : [ ماذا بعدَ الحقِّ إلا الضلالُ ؟ ! ] .

والتقرير : [ أليسَ اللهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ؟! ] .

والتوبيخ : أ تعتمد علي عنادك ؟ ما هذا السرف ؟!

والتعظيم : [ مَنْ خَلَقَ السَمَوَاتِ وَالأَرْضَ ؟ ! ] .

والاستبطاء : كيف تعمل إلي هذا الحد ؟

والتعجّب : ماذا تضحك من غيرك ؟ !

والتسوية : [ أأنذرتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ! ] .

والتمني : [ هَلْ لَنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا ؟!] [ هَلْ مِن مَزِيدٍ ! ] .

والتشويق : [ هَلْ أَدٌلُّكُمْ عَلَي تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ؟! ] .

 

疑问句型:要求对方了解他以前不知道的事情。如:

真主说:“大难的消息你没有听到吗?”“真主不是最公正的判决者吗?!”

在一定的上下文或语言情景中,疑问句型可不按本义而表示其它含义。如:否定、否认、肯定、责备、颂扬、嫌慢、惊叹、平等、愿望和希望。

否定,如真主说:“谁敢在真主那里替别人说情呢?!真主说:除非他许可。”

真主说:“谁能给你们带来泉水啊?!”

否认,如真主说:“真理之后,除了迷误还有什么呢?!”

肯定,如真主说:“真主不是最公正的判决者吗?!”

责备,如:“你还犯倔吗?。”“就这么浪费吗?!”

颂扬,如真主说:“是谁创造了天地?”

嫌慢,如:“你怎么把活干到这个程度?。”

惊叹,如:“你笑话别人的什么呢?。”

平等,如真主说:“你警告他们也好或不警告他们也罢,他们都不相信。”

愿望,如真主说:“我们今天有说情的人吗?请他们说说情。”“再有吗?”

希望,如真主说:“我给你们指一宗生意好吗?它可以挽救你们脱离惩罚。”

 

التمني : هو طلب أمر محبوب لا يرجى حصوله , إما لكونه مستحيلا وإما لكونه ممكنا غير مطموع في نيله . مثلا :

قال الله تعالي : [ يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوْتِيَ قَارُونَ  ! ] .

قال الله تعالي : [ وَقَالَ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا ! ] .

قال الله تعالي : [ فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ! ] .

قال الله تعالي : [ يَا هَامَانُ ! ابْنَ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغَ الأسْبَابَ أَسْبَابَ السَمَوَاتِ ! ] .

 

愿望句型:表示得到一件不可指望获得的好事,要么是此 事不可能实现,要么是它虽可能实现,但说话者并不存此奢望。如:

真主说:“但愿我们拥有噶龙那样的财富啊!”

真主说:“不相信的人说,但愿我们变成尘土啊!”

真主说:“假设我们能重返人间,那我们一定成为穆民啊!”

真主说:“哈曼!请你给我筑造一座堡垒,希望我能登上天际!”

 

والنداء : هو طلب الإقبال بحرف نائب مناب أدعو . مثلا :

قال الله تعالي : [ إِنِّي لأظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا ] .

قال الله تعالي : [ يَا أَيَّتُهَا النَفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ : ارْجِعِى إِلَي رَبِّكَ وَادْخُلِى جَنَّتِى ! ] .

 

呼唤句型:要求对方前来。如:

真主描述法老的话说:“穆撒啊!我看你是中了魔!”

真主说:“安定的性灵啊!你回到你的养主那里吧!你进我的天堂吧!”

 

غير الطلبي : ما يستدعي مطلوبا وله صيغ كثيرة , منها التعجب والمدح والذم والقسم وصيغ العقود ( من عشرون إلي تسعون ) .

التعجب : [ مَا أَصْبَرَهُمْ عَلَي النَارِ ! ] . [ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ! ]  لله دره فارسا !

والمدح : [ نِعْمَ الْمَوْلَي وَنِعْمَ النَصِيرُ ! ] . [ نِعْمَ الْعَبْدُ ! ] . نعم الخليفة عمر !

والذم : [ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ! ] . [ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ! ] .

والقسم : [ وَالضُحَى ] [ وَاللَيْلِ ! ] [ لا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ ! ] [  وَالْعَصْرِ ! ]

وصيغ العقود : عشرون درهما أو ثلاثون !

 

非祈使型

有感叹句型、褒奖句型、起誓句型和十位数词句型。

感叹句型,如:

真主说:“他们真能忍受火狱啊!”真主说:“他真耳明眼亮啊!”

“多么优秀的骑士啊!。”

褒奖句型,如:真主说:“主宰真好!援助者真好!仆人真出色!”

“哈里发真优秀!”

贬低句型,如:真主说:“归宿真恶劣啊!他们的所作所为真恶心啊!”

起誓句型,如:真主说:“指黎明和夜间起誓!我指着这个地方起誓!以晡时起誓!。

十位数词句型,如:“是二十个或三十个第尔罕。”

 

资料录入:wangchong    责任编辑:yblxmyz 
  • 上一个资料:

  • 下一个资料:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 |
    版权所有 Copyright© 2004-2008 伊斯兰之窗 技术问题点击这里发消息宗教问题点击这里发消息
    制作维护:伊斯兰之窗办公室 联系电话:
    您是本站第 位客人,欢迎您!E-mail:yich@yich.org,salam@yich.org
    信息产业部备案
    陇ICP备05001590号