阿拉伯语简明修辞学

البلاغة الواضحة في العربية

( علم المعاني )

（辞达学）

تعريف البلاغة :

هي تأدية المعني الجليل واضحا بعبارة صحيحة فصيحة , لها في النفس أثر خلاب , مع ملاءمة كل كلام للموطن الذي يقال فيه والأشخاص الذين يخاطبون .

修辞的概念：修辞就是用正确流畅引人入胜的语言表达清楚某一概念，同时还符合操该语言人的语言习惯。

أساليبها : ثلاثة .

الأسلوب العلمي : وهو أهدأ الأساليب وأكثرها احتياجا إلي المنطق السليم والفكر المستقيم , وأبعدها عن الخيال الشعري . لأنه يخاطب العقل , ويناجي الفكر ويشرح الحقائق العلمية التي لا تخلو من غموض وخفاء . مثلا : الأرض كرة علي شكل بيضة .

阿拉伯语修辞手法有三种：科学式语体；文学式语体和书信式语体。

科学式语体：用语平实，讲究逻辑性和思想性，尽量避免任何感情色彩。这种修辞手法的目的是为了唤醒理智、启迪思想、阐释科学知识，不含任何深奥艰涩的文字。如：地球是椭圆形的球体。

والأسلوب الأدبي : وهو الجمال أبرز صفاته , وأظهر مميزاته , ومنشأ جماله ما فيه من خيال رائع وتصوير دقيق وإظهار المحسوس في صورة المعنوي وإلباس المعنوي ثوب المحسوس . مثلا : قال ابن المعتز :

قد ذهب الناس ومات الكمال         وصاح صرف الدهر أين الرجال ؟

هذا  أبو العباس  في   نعشه         قوموا انظروا كيف  تسير الجبال ؟

文学式语体：突出美的特性。美产生于细腻精妙的想象力，用具体的事物表达抽象的事物。如：伊本·穆尔台兹的诗文：

世人都逝去，完美不存在；   时光急呼：英雄何在？

艾卜·阿巴斯已在棺匣中；   请看，山河如何运行?！

والأسلوب الخطابي : هنا تبرز قوة المعاني والألفاظ وقوة الحجة والبرهان وقوة العقل الخصيب .ومن أظهر مميزات هذا الأسلوب : التكرار واستعمال المترادفة وضرب الأمثال . مثلا : لما أغار سفيان بن عوف الأسدي على الأنبار وقتل عامله عليها , قال على بن أبي طالب رضي الله عنه في الخطبة : " هذا أخو غامد قد بلغت خيله الأنبار وقتل حسّان البكري وأزال خيلكم عن مسالحها وقتل منكم رجالا صالحين "

书信式语体：突出语言、证据和理智的感染力。这一手法的显著特点是重复，事业近义词和大比方。如：在苏福扬率部下消灭马蝇之际，阿里演讲说：“阿米德兄弟的马队遭到了马蝇的袭击，它蛰死了马，它使你们的马群失去了战斗力，它使你们损兵折将啊！”