بسم الله الرحمن الرحيم

كلمة إلي القراء لترجمة القرآن الكريم إلي الصينية

الحمد لله الذي أنزل القرآن هدى للعالمين وجعله تبصرة لخلقه أجمعين والصلاة والسلام علي محمد خاتم النبيين وعلي آله وصحبه وتابعيه إلي يوم الدين .

奉普慈特慈的真主之名

致海内外同仁的公开信：为什么把《古兰经》翻译成汉语？

赞美真主！是他降示《古兰经》引导全人类，是他把《古兰经》作为全人类的明证。祝福穆罕默德——最后一位先知。祝福穆圣的家人，圣门弟子和再传弟子，直到永远。

القرآن العظيم هو آية الله الكبرى للخلق كافة أنزله بلسان عربي مبين وندب الذين يتولونه أن يبلغوه للعالم بكل وسيلة تصل إليها قدرتهم فهو أمانة عهد بها إليهم ودُعُوا للقيام بحقها ما استطاعوا إلي ذلك سبيلا ،فقال تعالى : [ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَـئِكَ يَلعَنُهُمُ اللّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ  ] ( البقرة : 159 ) .

尊贵的《古兰经》是真主赐给全人类的最大迹象，是用明白的阿拉伯语所降示，真主鼓励诵读《古兰经》的人尽己所能向全世界传播，所以，传播《古兰经》是真主跟伊斯兰学者所约定的职责，要求他们尽力而为地完成这一职责。真主说：“凡隐讳我所降示的明证和正道的人，真主弃绝他们，一般诅咒者都诅咒他们”（古兰2：159）

وأهل القرآن إنما ندبوا لذلك لأن له مقاصد عالمية لا تتم إلا بتعميم نشره واشتراك أمم مختلفة في إقامته . وهذه المقاصد العالمية تنحصر أصولها في المرامي الآتية وهي :

1 – تطهير العقائد الأولية مما أدخل عليها من آراء المتزيدين وأضاليل المتأولين .

2 – إنقاذ الضمير البشري من الذين انتحلوا حق التسلط عليها ، وتطهيره مما ران عليه من وساوسهم وخزعبلاتهم .

3 – إقامة سلطان العقل وإعلان حرية النظر وهدم ضنم التقليد .

4 – إشقاط الوسطاء بين الله وخلقه والمناداة بالمساواة العامة بين الناس أجمعين.

5 – وحدة الجماعة البشرية كافة بقيامها جملة علي كلمة الله العليا .

6 – إهدار ما بينها من فروق قومية واختلافات جنسية ولغوية في ظلال الوحدة الإنسانية .

7 – الرجوع بالدين إلي أصله الأول الذي أوحاه إلي جميع الأمم خالصا من كل شائبة بشرية ونبذ ما دسه الزعماء إلي جوهره من تأويلات وشروح مما جعل الناس فيه أحزابا وشيعا .

8 – إقامة دولة الحق في الأرض وجمع القلوب عليها والتضافر علي إزهاق الباطل .

9 – دخول الأمم كافة إلي حظيرة السلام والتكافل علي تحقيق الخير العام بنشر التعاليم الفاصلة بين الناس قاطبة .

10 – دوام الارتقاء في العلم والعمل والوصول إلي الحق من طريق النظر في آيات الله وتحدى المثل العليا للوصول إلي الكمال المقدر للإنسان .

11 – إنذار من لا يساهم من الجماعات علي تحقيق هذا الإصلاح العام بالعذاب في الدنيا وسوء المنقلب في الحياة الأخرى .

鼓励伊斯兰学者从事这项工作，因为《古兰经》世界性的宗旨，只有通过普遍宣传及各民族人民共同参遵守，才能体现出来，这些世界性的宗旨其要求原则概括如下：

1、净化根本信仰，消除人为增添的观点和曲解的内容。

2、拯救人心，摆脱人类侵占心灵的统治权，净化心灵，清除心灵所遭受的诱惑和虚构的东西。

3、维护理性权，宣告言论自由，摧毁推崇盲从盲信。

4、取缔在真主与人类之间的中介者，号召全人类平等。

5、联合全人类各阶层，遵从一句话：真主的言辞高于一切。

6、在全人类统一的原则下，扫除民族之间的矛盾，肤色的歧视和语言障碍。

7、恢复伊斯兰启示给各民族的宗教原貌，不添枝加叶，抛弃大人物们在古兰珠宝中的杜撰言论，从而导致人们四分五裂，派系林立。

8、在大地上建立真理的国度，使人心所向，共同消灭谬误。

9、全人类都进入和平的氛围中，通过在人间传播详尽的伊斯兰教义，保障实现全面的幸福是众望所归。

10、通过探讨真主的经文，不断提升知行，追求真理，挑战最高典范，追求人类能力的极限。

11、警告不分享实践这一普遍改良的团体将遭受今世的惩罚和后世糟糕的结局。

هذه أصول ذات مقاصد عالمية لا تتم علي يد أمة واحدة ولا بد من اشتراك أمم مختلفة فيها ليتحقق معنى أنها إصلاح عالمي عام تقوم به الحجة ويصلح أن يكون مثلا أعلى في كل زمان ومكان . وقد صرح الله تعالى بأن القرآن هو ختام الوحي الإلهي وأن محمدا صلى الله عليه وسلم هو خاتم المرسلين إلي الناس كافة ، قال الله تعالى : [ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ] ( سبأ : 28 )

这些是具有世界性指导原则，你们一定得众志成城，各个民族都得参与这一宗旨，实践这一理念就是整个世界性的改良，举出证据，这一理念是放之四海而皆准之的最高典范。真主明确告知我们，《古兰经》是主宰最后的启示，穆罕默德是最后一位派往全人类的使者。真主说：“我只派遣你为全人类的报喜者和警告者，但绝大多数人不知道”（古兰34：28）

وقد أمر من يدين بالإسلام من الناس أن يتحملوا الأعباء التي يفرضها الحق عليهم بالدعوة إلي هذا الإصلاح العام بكل وسيلة فقال تعالى : [ ادْعُ إِلِى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ] ( النحل : 125 ) وقال تعالى : [ وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ] ( آل عمران : 104 )

信仰伊斯兰的人们要求其他人承受伊斯兰所规定的这些差事，利用各种方法号召人类进行改良。真主说：“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优秀的态度与人辩论”（古兰16：125）真主说：“你们中当有一部分人，导人于至善，并劝善戒恶；这等人，确是成功的”（古兰3：104）

إذا كان الأمر كما ترى أفيستطيع المسلمون أن يهملوا تبليغ ما ندبوا إلي تبليغه اعترافا منهم بالقصور أو تلبسا بالتقصير ، فيستبدل الله بهم قوما غيرهم كما أوعد بذلك فقال : [ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ ] ( محمد : 38 )

既然如此，穆斯林对要求自己宣传的事业能够玩忽职守吗？承认自己没有尽职尽责或放弃宣传了吗？那么，真主就让其他民族取而代之，真主也是这么警告的，真主说：“如果你们违背命令，他就要以别的民众取代他们，然后，他们不象你们那样（怠慢宣传事业）”（古兰47：38）